Nuestro Senor Elokenu mandó por Moshe rabenu para darnos Toratenu que se empieza con Anojí. Mose subió a los shamayim sin ajilá y sin mayim; nos trajo lujot shenayim que se empieza con Anojí. En har Sinai hizo alumbrar con fuegos y voz de shofar, a todo Israel hizo temblar cuando Dios dijo Anojí.
Ana Adonai, hosiha na, nuestros pecados selah na, Eliyahu shelach na con el que dijo: Anojíí.
On Mount Sinai He made shine, with fire and the sound of shofar; He made all Israel tremble, when God said Anojí. He gave us the Ten Commandments, with His songs and His secrets; there were all the souls present, when God said: Anojí. Our Law is most precious, set apart from all the nations; beloved by Israel, and by Him who said: Anojí. Please God, save us, forgive our sins, please forgive Please send us Elijah, of Him who said: Anojí.
From Decile a mi Amor, Judeo-Spanish songs from Tetuan, 2018. This copla celebrates the giving of the Torah, drawing on Talmudic commentaries and legends, and interweaving numerous Hebrew expressions. It is composed in quatrains with a zejel rhyme scheme, typical of para-liturgical poetry, wherein the first three lines of each stanza share one rhyme, and the fourth line unites all stanzas through a common refrain, ending with Anojí (the first word of the Ten Commandments).
This website was created by Orit Perlman with the collaboration and blessings of Dr. Susana Weich-Shahak in 2025