Mi pi-El, mi pi-El Yevoraj kol Israel De boca del Dio, de boca del Dio Somos bendichos todos los judíós Non hay santo como Adonai Y non piadoso como ben Amram Y non hay guadrada como muestra Ley Y no hay prenismos como Israel
Hebrew: From the mouth of God All of Israel will be blessed Ladino: From the mouth of God All of Israel will be blessed There is non as holy as God There is non as devout as Amram There is no protector like the Torah There is none as pure as Israel
Jerusalem National Sound Archives placement: Yc1188/3
This is a translation of a Hebrew beloved liturgical poem for the festival of Simchat Torah, when the completion of the annual reading of the Pentateuch is celebrated, and the reading begins again immediately from Genesis. It is sung by the congregation in a joyful procession while carrying the Torah scrolls. We hear a mix of Hebrew and Ladino.
This website was created by Orit Perlman with the collaboration and blessings of Dr. Susana Weich-Shahak in 2025