Estábase la mora en su bel estar, vénía la mosca por hacelde mal. La mosca, la mora, mezquina la mora que en los campos mora. Estábase la mosca en su bel estar, venía la bezba por hacelde mal. La bezba, la mosca la mosca, la mora, mezquina la mora que en los campos mora. Estábase la bezba en su bel estar, venía la araña.., la rana..,. el ratón..,.el gato.., el perro.. Estábase el perro en su bel estar, venía el hombre por hacelde mal. El hombre, el perro, el perro, el gato, el gato, el ratón, el ratón, la rana, la rana, la araña, la araña, la bezba, la abezba ,la mosca la mosca, la mora, mezquina la mora que en los campos mora.
The Moor woman sat in her fine dwelling, a fly came to do her harm. The fly, the Moor woman, the poor Moor woman who lives in the fields. The fly sat in her fine dwelling, a wasp came to do her harm. The wasp, the fly, the fly, the Moor woman, the poor Moor woman who lives in the fields. The wasp sat in her fine dwelling, the spider came… the frog… the mouse… the cat… the dog… The dog sat in his fine dwelling, the man came to do him harm. The man, the dog, the dog, the cat, the cat, the mouse, the mouse, the frog, the frog, the spider, the spider, the wasp, the wasp, the fly, the fly, the Moor woman, the poor Moor woman who lives in the fields.
From Arboleras - De las altas mares, Ecos Sefardies de la isle de Rodas, cd 2, 2009
This is a humorous cumulative childhood song where each small creature triggers a chain reaction that grows larger and more absurd, creating a playful escalation.
This website was created by Orit Perlman with the collaboration and blessings of Dr. Susana Weich-Shahak in 2025