El mi amor si fue a la guerra

From Arboleras - De las altas mares, Ecos Sefardies de la isle de Rodas, 2009

A humorous story of an adulterous wife whose lover sneezes while in hiding from her husband who has come back from war unannounced.

Text:
- El mi amor si fue a la guerra, a la guerra d'Aragón,
ahí lo matėn los moros, mos casaremos los dos.
Ellos en estas palabras, él la puerta ya batió.
- Abrime, vos, blanca y linda, abrime, vos, blanca y flor
,sta haciendo luvia minuda, me si moja mi jibón,
mi jibón era de seda, si salía la culor.
Ya l'abrió la media puerta, dé cara y no dé corazón,
ya l'abrió la otra media, la cara se le démudó.
-Qué ténes vos, blanca y linda, qué tenes, vos, 
blanca y flor,si tenes mal di priñada, o cobrates muevo amor?
- Ni mal di priñada tengo, ní cobrí yo muevo amor,
me se pedrieron las Ilaves, las laves del mi cajón.
- Si las Ilaves son dė bronce, di plata las haré yo,
si las llaves son dė plata, dė oro las hago yo.
Ellos en estas palabras, el mancebo starnudó.
-Quen es ése què starnuda, que starnuda en el cajón?
- El gato de la vicina que anda en busca del ratón.
 Venid, mirad, mis vicinas, el gato ya topo al raton

Translation:
- My love (husband) did go to the war, to the war of Aragon,
may the Moors kill him, then we two (lovers) will get married.
While they spoke, the husband knocked on the door.
- Open for me,  fair and pretty one, open, fair flower, 
it’s raining  soaking my jacket made of silk, the color is coming out.
She opened the half-door, with her face but not with her heart, 
she opened the other half, and her face changed color.
- What’s wrong with you, fair one, what’s wrong with you,  
my flower, are you sick from pregnancy, or have you taken a new lover?
- I’m not sick from pregnancy, nor have I taken a new lover, 
I lost the keys, the keys to my chest.
- If the keys are made of bronze, I’ll make them of silver for you, 
if the keys are made of silver, I’ll make them of gold.”
While they were saying these words, the young man sneezed.
- Who is that who sneezes, who sneezes inside the chest?
- It’s the neighbor’s cat that’s hunting for the mouse.
Come, look, my neighbors, the cat has already found the mouse.