Jerusalem National Sound Archives placement: NSA Yc 2486/20 Referenced and notated in: Romancero Sefardi de Marruecos pg. 91, Editorial Alpuerto, Pardes Publishing House, 2018 Susana Weich-Shahak. Text: De prisión llevan al Vergico, el rey le mandó a aprehender, por una traición que ha hecho y en los palacios del rey: de forzar a una doncella, la cual se llama Isabel. Y un día fue el rey a cazar, se encontró con una mujer, toda vestida 'n luto, ella y sus damas también. Preguntó 'l rey a su alcalde: ¿quién era esa mujer? - Vuestra sobrina, mi señor, vuestra sobrina Isabel. - ¿Por qué está 'sabel de luto, ella y tus damas también? - Por el Vergico, mi señor, vuestro prisionero es. - Ayinán, mis caballeros, aprontái[d] mesas a comer; mientras las mesas se aprontan al Belgico yo iré a ver. - Buenos días, tú, el Vergico! - Bien vengáis, mi señor rey. - ¿Cuántos mese, cuántos años, de prisión llevás ya ye? - Cuando yo entrí a esta prisión barba no solía tener, y ahora, por mis pecados, me empecí a encanecer. - ¿Qué darías tú, el Vergico, por volver con Isabel? - Los años de mis prisiones los volvía yo otra vez. - Ayinán, mis caballeros, aprontái[d] mesas a comer. Tres días no son pasados, las ricas bodas s' armaron. Translation: They take Vergico to prison, the king ordered his arrest, for a treason he has committed in the king's palaces: for forcing a maiden, whose name is Isabel. And one day the king went hunting, he met a woman, all dressed in mourning, she and her ladies too. The king asked his mayor: who was that woman? - Your niece, my lord, your niece Isabel. - Why is Isabel in mourning, she and your ladies too? - Because of Vergico, my lord, he is your prisoner. - Come, my knights, set the tables for dinner; while the tables are being prepared, I will go and see the Vergico. - Good morning, you, Vergico! - Welcome, my lord king. - How many months, how many years, have you been in prison? - When I entered this prison, I did not have a beard, and now, because of my sins, I have begun to turn gray. - What would you give, Vergico, to return to Isabel? - I would give back the years of my imprisonment. - Ayinán, my knights, prepare the tables for eating. Three days have not passed, and the rich wedding was prepared.
This website was created by Orit Perlman with the collaboration and blessings of Dr. Susana Weich-Shahak in 2025