Nuestro Senor, Elokenu
mandó por Moshe rabenu
para darnos Toratenu
que se empieza con Anojí.
Mose subió a los shamayim
sin ajilá y sin mayim;
nos trajo lujot shenayim
que se empieza con Anojí.
En har Sinai hizo alumbrar
con fuegos y voz de shofar,
a todo Israel hizo temblar
cuando Dios dijo Anojí.
Nos dio aseret diberot
con sus shirim y sus sodot
alli estaban los neshamot
cuando Dios diji: Anojí.
Ana Adonai, hosiha na, nuestros pecados selah na, Eliyahu shelach na con el que dijo: Anojíí.
Our Lord, Elokeinu sent for Moses Rabeinu to give us our Tora which begins with Anojí. Moses acsended the heavens with food nor water he brought us two tablets which begin with Anojí. On Mount Sinai He made shine, with fire and the sound of shofar; He made all Israel tremble, when God said Anojí. He gave us the Ten Commandments, with His songs and His secrets; there were all the souls present, when God said: Anojí. Please God, save us, forgive our sins, please forgive Please send us Elijah, of Him who said: Anojí
From Decile a mi Amor, Judeo-Spanish songs from Tetuan, 2018. This copla celebrates the giving of the Torah, drawing on Talmudic commentaries and legends, and interweaving numerous Hebrew expressions. It is composed in quatrains with a zejel rhyme scheme, typical of para-liturgical poetry, wherein the first three lines of each stanza share one rhyme, and the fourth line unites all stanzas through a common refrain, ending with Anojí (the first word of the Ten Commandments).
This website was created by Orit Perlman with the collaboration and blessings of Dr. Susana Weich-Shahak in 2025