HomeSongs

De prisión llevan al Belgico

De prisión llevan al Belgico

Description

Jerusalem National Sound Archives placement: NSA Yc 2486/20   
Referenced and notated in: Romancero Sefardi de Marruecos pg. 91, Editorial Alpuerto, Pardes Publishing House, 2018 Susana Weich-Shahak.

Text:
De prisión llevan al Vergico,   el rey le mandó a aprehender,
por una traición que ha hecho     y en los palacios del rey:
de forzar a una doncella,     la cual se llama Isabel.
Y un día fue el rey a cazar,    se encontró con una mujer,
toda vestida 'n luto,    ella y sus damas también.
Preguntó 'l rey a su alcalde:      ¿quién era esa mujer?
- Vuestra sobrina, mi señor,   vuestra sobrina Isabel.
- ¿Por qué está  'sabel de luto,   ella y tus damas también?
- Por el Vergico, mi señor,    vuestro prisionero es.
- Ayinán,   mis caballeros,    aprontái[d] mesas a comer;
mientras las mesas se aprontan      al Belgico yo iré a ver.
- Buenos días, tú, el Vergico! - Bien vengáis, mi señor rey.
- ¿Cuántos mese, cuántos años,    de prisión llevás ya ye?
- Cuando yo entrí a esta prisión    barba no solía tener,
y ahora, por mis pecados,    me empecí a encanecer.
- ¿Qué darías tú, el Vergico,    por volver con Isabel?
- Los años de mis prisiones    los volvía  yo otra vez.
- Ayinán, mis caballeros,     aprontái[d] mesas a comer.
Tres días no son pasados,    las ricas bodas s' armaron.

Translation:
They take Vergico to prison, the king ordered his arrest,
for a treason he has committed in the king's palaces:
for forcing a maiden, whose name is Isabel.
And one day the king went hunting, he met a woman,
all dressed in mourning, she and her ladies too.
The king asked his mayor: who was that woman?
- Your niece, my lord, your niece Isabel.
- Why is Isabel in mourning, she and your ladies too?
- Because of Vergico, my lord, he is your prisoner.
- Come, my knights, set the tables for dinner;
while the tables are being prepared, I will go and see the Vergico.
- Good morning, you, Vergico! - Welcome, my lord king.
- How many months, how many years, have you been in prison?
- When I entered this prison, I did not have a beard,
and now, because of my sins, I have begun to turn gray.
- What would you give, Vergico, to return to Isabel?
- I would give back the years of my imprisonment.
- Ayinán, my knights, prepare the tables for eating.
Three days have not passed, and the rich wedding was prepared.

Details